VCI.
Me lo preguntan con mucha frecuencia, y el caso es que pensaba era obvia cosa. Primera conclusión : no lo es. Segunda : hagamos el favor de explicar qué es un pastiche holmesiano, porque caso contrario, ocurrirá que no terminaremos nunca. O no terminaré nunca de explicarlo y volverlo a explicar. O al menos, lo explicaré un número inferior de veces que el presente. O ... Bueno. Dejemos eso y al grano. ¿Qué es un pastiche holmesiano? Un pastiche holmesiano (o sherlockiano) es primerísimamente : un pastiche. Sentado ello, recapitulen. Y sigamos. Un pastiche es una obra à la manière de ... ¿está claro? No, no está claro para todos. Probablemente los que no saben francés, o ni siquiera lo intuyen, se habrán quedado como al principio. Segundo intento, pues : un pastiche es una obra a la manera de ... ¿captan ahora? Una obra al estilo de ... y pongan aquí lo que les venga en gana. ¿Pintura? Pues por ejemplo, un cuadro a la manera de Velázquez (para los despistados : Velázquez era un pintor). ¿Pastiche arquitectónico? Pues por ejemplo, un edificio de estilo gótico, pero construido en el siglo XX. Podrían ser, quizás, los castillos de Disneylandia, pastiches, quizá. El concreto análisis de si esos edificios son pastiches o no, para otro día. Y sigamos. Que hay matices y abundantes. Un pastiche no es una copia. No se trata de copiar a Velázquez pintando un cuadro y diciendo que es un Velázquez fuera de catálogo, recién encontrado en el trastero de su vivienda y que 25.000.000 euros, por favor. Un pastiche no pretende ser una copia. Tampoco se trata de pintar La Rendición de Breda (para los despistados : se trata de un cuadro de Velázquez) una y otra vez. No. Una copia es una copia y un pastiche es un pastiche, no se líen. Un pastiche es una obra de laboratorio. Porque es analizar (aislar) los componentes a que se refiere la obra "pasticheada" y repetirlos en similar dosificación. Si ustedes pintan un pastiche de la mentada Rendición de Breda, claro está que deben incluir un grupo a cada lado, lanzas por doquier, algún caballo... y con esos elementos y esas dosis cumplidas, la cosa es ... es ir al párrafo siguiente. Un pastiche es una parodia. Léanlo otra vez, es importante. Arriba le decíamos : lanzas, caballos ... pero si los incluyen exactamente como en La Rendición de Breda original, sería una copia. Pues bien, en el pastiche las lanzas pueden sustituirse por ... por cañas de pescar, los caballos por ... odiosas suegras, y el resto al arbitrio del "pasticheador". ¿Lo va teniendo claro? Pero no se olvide de lo siguiente : Un pastiche es un homenaje. La imitación de un estilo (ajeno). La renuncia a ser propio en esa concreta obra. Ser otro. Inclinarse ante ese otro, tan admirado. Y a SH volvamos. ¿Un pastiche holmesiano, o sherlockiano? Pues tal pastiche deberá mantener alguno de los elementos esenciales del Canon. Por ejemplo evidente, Sherlock aunque quizá no Watson, que a veces anda desaparecido por ahí. Quizá no Londres sino el Tibet, como algún pastiche que yo me sé. Hemos dicho alguno de los elementos. Que si todos estuvieran, no sería pastiche, será pesadez. Y el pastiche deberá ser admirativo, claro. Advertidos quedan ustedes. Y si no lo bastante, relean, relean. Y como buenísimo ejemplo, éste.
|
