Sherlock Holmes se llamaba Sherlock Holmes, como usted habrá sagazmente inferido. Caso contrario, usted es un caso difícil.

Pero, sentado eso, dejando de lado que se le desconocen más nombres y el segundo y ulteriores apellidos y exceptuando a quienes le llamen SH por ahorrarse algo de esfuerzo, tinta o bits en su caso, ¿cómo procede llamar al Inmortal? ¿llamarle Sherlock? ¿llamarle Holmes?

El asunto no es irrelevante, baladí o insustancial pues he observado (con mucha sagacidad, pueden creerlo) algo, pues no voy yo a ser menos : que a este lado del Atlántico se tiende a llamarle Holmes. Y al otro lado (América, más exactamente los USA, que son una parte de América aunque no les guste ser sólo una parte) propenden a llamarlo Sherlock. 

¿Será para mejor identificar al personaje? Pues no, no será eso, sino la familiaridad excesiva de los yanquis, llamar por el nombre a cualquiera, o peor todavía, con esos diminutivos tan infantiles y ridículos en castellano (Bill significa Ricardito, y así Jorgito y tantos otros). Aunque, podrá objetarse, que si bien Sherlock queda clarísimo de atribuir, Holmes es un apellido un tanto banal, siento decirlo. En eso tienen razón los yanquis, aquí queda más ... indudable, es la palabra, utilizar el nombre y no el apellido. 

Pero queda demasiado familiar. Definitivamente, una grosería. 

Así, haga como la mayor parte de los europeos : diga Holmes (aunque así no se le trate siempre en estas páginas : haga lo que le decimos, no lo que hacemos : comprenda que si no nos hace caso, nos estará imitando).

Trátele incluso de usted, como hace el Dr. Watson.