SHERLOCK
HOLMES EN ESPAÑOL. Eduardo Giménez
González.
Ebardo@ciudadrobot.com
Relación
de obras, no escritas por Arthur Conan Doyle, publicadas en español sobre o
relacionadas con Sherlock Holmes.
Notas:
Esta
lista se limita a las obras que yo conozco y la calificación es personal.
De
alguna novela existen varias ediciones.
En
algún caso sólo se ha publicado en español una obra de una serie relacionada
con Holmes.
En
algún caso se trata una serie, pero Holmes solo aparece en una obra.
Desgraciadamente,
ciertas obras pueden estar fuera de catálogo.
Para una relación exhaustiva en inglés vayan a: http://www.citsoft.com/holbooks.txt.
OBRAS
DE REFERENCIA.
"Sherlock
Holmes de Baker Street" (Sherlock Holmes of Baker Street). William S.
Baring-Gould. Ed. Valdemar [Enokia S.L.] (Los archivos de Baker Street), 1991.
Biografía de William Sherlock Scott Holmes. Datos y especulaciones. Cronología
de hechos y casos. Bibliografía. También está en edición de bolsillo.
¡IMPRESCINDIBLE!.
"Sherlock
Holmes". Luis Gasca, Miguel Arrieta, Mª Carmen Torra y José Mª Casanovas.
Planeta-Agostini, 1997. Obra en fascículos, para encuadernar en dos tomos.
Biografía de Doyle, el canon, Holmes en la pantalla, el universo sherlockiano
(teatro, radio, historietas, publicidad...). Muy completo.
CUENTOS
Y NOVELAS PUBLICADOS EN ESPAÑOL.
En
vista del increíble éxito de Sherlock Holmes, un avispado editor berlinés,
prescindiendo de los derechos de autor, decidió por su cuenta publicar (¡en
vida de Doyle!) nuevas aventuras del detective. La serie se llamó
"Detectiv Sherlock Holmes und seine weltberühmten abenteuer" (El
detective Sherlock Holmes y sus más famosas aventuras). Apareció el 17 de enero
de 1907 y se extendió, a pesar de su mala calidad, nada menos que a 230
aventuras hasta el 8 de junio de 1911. Mientras
que el doctor John H. Watson se consagra a su ultima esposa y a su clientela,
Holmes prosigue su carrera de detective consultor. Con un nuevo ayudante, Harry
Taxon, el detective vivirá tremebundas aventuras. Estas aventuras se publicaron
en España con el título genérico de "Memorias Íntimas de Sherlock
Holmes", independientemente y en libros que reunían varias aventuras.
Tomo 1. El vendedor de cadáveres. La desaparición de un
novio. La trampa del viejo edificio. El tesoro del negrero.
Tomo 2. El robo del diamante azul. Las joyas
sangrientas. La querida del fiscal. Genio y locura.
Tomo 3. La hija del usurero. El codak traidor. El enigma
de la mesa de juego. El vestido de la reina.
Tomo 4. Blackwell, el pirata del Tamesis. Una gota de
tinta solamente. El castigo en el crimen. Sherlock Holmes, "Maitre
d'Hôtel".
Tomo 5. Jack, el destripador. En la tumba, junto a la
máquina infernal. Muerto resucitado. El trapero de París.
Tomo 6. Los monederos falsos de Londres. Oceana, la
reina del aire. Sherlock Holmes y la "Luciernaga" de New York. El
capitan de los contrabandistas de Andorra.
Tomo 7. La maleta sangrienta. El puñal del negus. La
sepultura del faro. Alrededor de un trono.
Tomo 8. Un médico criminal. Entre el cielo y la tierra.
El condesito desaparecido. La venganza de la Camorra.
Tomo 9. El testamento del director. Atentado en un
velódromo de Hamburgo. La logia anarquista. El terror de Baltimore.
Tomo 10. Sherlock Holmes y el contrabandista de opio.
Una corrida de toros en Granada. Tibo-Tib. El adorador del diablo.
Tomo 11. En la escuela del crimen de Pittsburg. El
destripador de mujeres de Boston. Idolatría china. El mercader de esclavas de
Constantinopla.
Tomo 12. A las puertas de la muerte. La venganza del
brahmino. En la Viena subterranea. Sobre las huellas de Houdini.
Tomo 13. La viuda roja de París. El criminal en el
Ejercito de Salvación. La habitación número 13. En las manos de la Maffia.
Tomo 14. La bestia humana. Terrible caida. El vampiro de
Londres. El tatuado.
Tomo 15. Una noche de terror. El barbero de lord
Sullivans. El demonio del Circo Angelo. Los doce corazones.
Tomo 16. El robo del collar de perlas. El galeote. El
destino de la familia Walpole. El terrible fantasma.
Tomo 17. La infame posada del Cairo. Los bandidos de
Palermo. La cueva de asesinos de New Lanarck. Asesina por celos.
Tomo 18. El naufragio de Corfú. La prisionera del
campanario. El sanguinario rey de las Indias. El verdugo de Londres.
Tomo 19. El rey de los bandidos. El drama del Circo
Angelo. El carnaval de Colonia. La voluntad ajena.
Tomo 20. El judio polaco. El fantasma del castillo de
Milster. El caso de Lady Ruth. La esposa morganática del gran duque.
Tomo 21. La envenenadora del castillo de Rock. La bella
hermana enfermera. Un cariño fatal. El miserio del aposento de la torre.
Tomo 22. La dama del velo. Un aparecido de la tumba. El
almirante Nelson detective. El castigo de una mala acción.
Tomo 23. La noche de año nuevo en "El Dragón
Rojo". Un ser peligroso. La pista del violador de cadáveres. La mujer
demonio.
Tomo 24. Las víctimas de la codicia. Un regalo de bodas
macabro. La modelo del falsificador de billetes de Banco. El doble crimen de
los Alpes bávaros.
Tomo 25. La ladrona del hotel. Clavado en cruz. La misa
negra en Nápoles. El sabueso de Soho.
Tomo 26. En el circo de Dresde. Un viaje a San Gotardo.
El capitán desaparecido. Los asesinatos del profesor Flax.
Tomo 27. El "clou" del cinematografo. Una
persecución a través del desierto. La mujer de las cuatro cabezas. El gentleman
de la linterna roja.
Tomo 28. El robo del anillo de esponsales. Miss Ruth, la
cortesana. El medallón de la calavera. El anillo de doña María.
Tomo 29. El robo en el Vaticano. Los malhechores de
Praga. La droguería de los criminales. El falso generalísimo.
Tomo 30 Las señas de la muerta. La fuerza de las
sospechas. El veneno de Robur Hall. Una apuesta extraordinaria.
Tomo 31. Jorlk Fleldertown. La catástrofe de la
chimenea. El "chauffeur" misterioso. Una accidentada expedición.
Tomo 32. Los amores de un bandido. Los ladrones de
mujeres de Chinatown. El novio sospechoso. El asesinato en el harén.
Tomo 33. El fabricante de diamantes. La chapa número
209. El diario de una muerta. De muerte a vida.
Tomo 34. El secreto del escultor. Cinco millones en
brillantes. Un drama de celos. Un mechon de cabellos.
Tomo 35. El caballero bandido. El odio de la mano
encadenada. El ingeniero del Cha. El robo de Clara Heydt.
Tomo 36. El mercader de momias. Lady Florencia, relato
de un perro policía. El heredero de Randolf-Hill. El envenenador serbio.
Tomo 37. Anuncio T. S. 8,517. La posada de Avignon. El
suicida asesinado.
Tomo 38. El drama de la casa Curzon. El secreto de la
casa de lenocinio. Asesinado en su noche de bodas.
Así mismo, en la colección "La novela
ilustrada" se publicaron algunas de estas aventuras, atribuyéndolas a
Conan Doyle, como "Recuerdos de Sherlock Holmes":
Volumen 29. El millón de la heredera.
Volumen 32. El vendedor de cadáveres. El asesinato de
lady Malcom ("Sherlock Holmes Maitre d'Hôtel"). La hija del usurero.
Volumen 41. El robo del diamante azul. El crimen del
Hotel de París. El novio desaparecido.
Ediciones sudamericanas:
El
vendedor de cadáveres. Arturo Conan Doyle [sic]. Buenos Aires: Novelas de
Aventuras, [n.d.]. 64 p. (Memorias íntimas de Sherlock Holmes)
Los
amores de un bandido. México, D.F.: Editora Nacional Edinal, S. de R. L., 1956.
224 p. Ilus. (Memorias íntimas de Sherlock Holmes) (Colección Económica, 612).
También contiene: Los ladrones de mujeres de Chinatown. El novio sospechoso. El
asesinato en el harén.
Blackwell,
el pirata del Támesis. Granada: Editorial Atlante, [n.d.]. 221 p. (Memorias
íntimas de Sherlock Holmes, 4) También contiene: Una gota de tinta sólamente.
El castigo en el crimen. Sherlock Holmes "maitre d'hôtel".
En
el circo de Dresde. México, D.F.: Editora Nacional Edinal, S. de R. L., 1962.
219 p. Ilus. (Memorias íntimas de Sherlock Holmes) (Colección Económica, 895).
También contiene: Un viaje a San Gotardo. El capitan desaparecido. Los
asesinatos del profesor Flax.
La
dama del velo. México, D.F.: Editora Nacional Edinal, S. de R. L., 1956. 304 p.
Ilus. (Memorias íntimas de Sherlock Holmes) (Colección Económica, 609). También
contiene: Un aparecido de la tumba. El almirante Nelson, detective. El castigo
de una mala acción.
El
fabricante de diamantes. Barcelona: F. Granada y C., Editores, [n.d.]. 222 p.
Ilus. (Memorias íntimas de Sherlock Holmes). También contiene: La chapa número
209. El diario de una muerta. De la muerte a la vida.
La
hija del usurero. México, D.F.: Editora Nacional Edinal, S. de R. L., 1962. 262
p. Ilus. (Memorias íntimas de Sherlock Holmes) (Colección Económica, 868).
También contiene: El codak traidor. El enigma de la mesa de juego. El vestido
de la reina.
La
hija del usurero. Granada; Barcelona: Editorial Atlante, [n.d.]. 204 p. Ilus.
(Memorias íntimas de Sherlock Holmes, 3). También contiene: El codak traidor.
El enigma de la mesa de juego. El vestido de la reina.
La
hija del usurero. Barcelona: F. Granada y C., [n.d.]. 255 p. Ilus. También
contiene: El codak traidor. El enigma de la mesa de juego. El vestido de la
reina.
Jack,
el destripador. Granada; Barcelona: Editorial Atlante, [n.d.]. 224 p. Ilus.
(Memorias íntimas de Sherlock Holmes, 5). También contiene: En la tumba, junto
a la máquina infernal. Muerto resucitado. El trapero de Paris.
Jack,
el destripador. Barcelona: F. Granada y C., [n.d.]. 280 p. Ilus. También
contiene: En la tumba, junto a la máquina infernal. Muerto resucitado. El
trapero de Paris.
La
ladrona del hotel. México, D.F.: Editora Nacional Edinal, S. de R. L., 1956.
222 p. Ilus. (Memorias íntimas de Sherlock Holmes) (Colección Económica, 611).
También contiene: Clavado en cruz. La misa negra en Nápoles. El sabueso de
Soho.
La
ladrona del hotel. Barcelona: F. Granada y C., Editores, [n.d.]. 222 p. Ilus.
(Memorias íntimas de Sherlock Holmes). También contiene: Clavado en cruz. La
misa negra en Nápoles. El sabueso de Soho.
La
maleta sangrienta. México, D.F.: Editora Nacional Edinal, S. de R. L., 1956.
224 p. Ilus. (Memorias íntimas de Sherlock Holmes) (Colección Económica, 539).
También contiene: El puñal del Negus. La sepultura del faro. Alrededor de un
trono.
Una
noche de terror. México, D.F.: Editora Nacional Edinal, S. de R. L., 1956. 240
p. (Memorias íntimas de Sherlock Holmes) (Colección Económica, 606). También
contiene: El barbero de lord Sullivans. El demonio del Circo Angelo. Los doce
corazones.
El
rey de los bandidos. México, D.F.: Editora Nacional Edinal, S. de R. L., 1956.
255 p. (Memorias íntimas de Sherlock Holmes) (Colección Económica, 608).
También contiene: El drama en el Circo Angelo. El carnaval de Colonia. La
voluntad ajena.
El
robo del collar de perlas. México, D.F.: Editora Nacional Edinal, S. de R. L.,
1957. 223 p. Ilus. (Memorias íntimas de Sherlock Holmes) (Colección Económica,
607). También contiene: El galeote. El destino de la familia Walpole. El
terrible fantasma.
El
secreto del escultor. México, D.F.: Editora Nacional Edinal, S. de R. L., 1956.
224 p. Ilus. (Memorias intimas de Sherlock Holmes) (Colección Económica, 613).
También contiene: Cinco millones en brillantes. Un drama de celos. Un mechón de
cabellos.
Las
señas de la muerta. México, D.F.: Editora Nacional Edinal S. de R. L., 1962.
247 p. Ilus. (Memorias íntimas de Sherlock Holmes) (Colección Económica, 896).
También contiene: La fuerza de las sospechas. El veneno de Robur Hall. Una
apuesta extraordinaria.
Sherlock
Holmes y el contrabandista de opio. México, D.F.: Editora Nacional Edinal, S.
de R. L.; 1956. 246 p. Ilus. (Memorias íntimas de Sherlock Holmes) (Colección
Económica, 605). También contiene: Una corrida de toros en Granada. Tibo-Tib.
El adorador del diablo.
El
testamento del director. México, D.F.: Editora Nacional Edinal, S. de R. L.,
1957. 208 p. Ilus. (Memorias íntimas de Sherlock Holmes) (Colección Económica,
604). También contiene: Atentado en un velódromo de hamburgo. La logia
anarquista.
El
vendedor de cadáveres. Barcelona: F. Granada y C., [n.d.]. 256 p. Ilus.
(Memorias íntimas de Sherlock Holmes). También contiene: La desaparición de un
novio. La trampa del viejo edificio. El tesoro del negrero.
Las
víctimas de la codicia. México, D.F.: Editora Nacional Edinal, S. de R. L.,
1956. 292 p. Ilus. (Memorias íntimas de Sherlock Holmes) (Colección Económica,
610). También contiene: Un regalo de bodas macabro. La modelo del fasificador
de billetes de Banco. El doble crimen de los Alpes bávaros.
La
viuda roja de París. México, D.F.: Editora Nacional Edinal, S. de R. L., 1960.
256 p. (Memorias íntimas de Sherlock Holmes) (Colección Económica, 870).
También contiene: El criminal en el Ejército de Salvación. La habitación número
13. En las manos de la Maffia.
La
voluntad ajena, [por] Arturo Conán Doyle [sic]. Buenos Aires: Novelas de
Aventuras, [n.d.]. 58 p. (Memorias íntimas de Sherlock Holmes, 9)
Un
médico criminal. México, D.F.: Editora Nacional, S.A., 1955. 286 p. Ilus.
(Memorias intimas de Sherlock Holmes) (Colección Económica, 538). También contiene:
Entre el cicelo y la tierra. El condesito desaparecido. La venganza de la
camorra.
Y
una vez vencidos los derechos de autor aparecieron pastiches con todas las de
la ley:
"Las
hazañas de Sherlock Holmes" (The Exploits of Sherlock Holmes) Adrian Conan
Doyle -el hijo de ACD- y John Dickson Carr. Cuentos. Ed. Valdemar (Los archivos
de Baker Street), 1991. Nuevas aventuras inspiradas en casos mencionados en el
Canon. Regular.
La Aventura de los Siete Relojes [El
asesinato Trepoff]. La Aventura del Hacendado Trelawney [El caso del
envenenamiento de Camberwell]. La Aventura de los Jugadores de Cera [NO es la
sustitución de Darlington]. La Aventura del Milagro de Highgate [La
desaparición de Mr. James Phillimore]. La Aventura del Baronet Atezado [La
desgraciada Madame Montpensier]. La Aventura de la Habitación Cerrada [La
locura del Coronel Warburton]. La Aventura de Foulkes Rath [La tragedia de
Addleton]. La Aventura del Rubí de Abbas [El escandalo de cartas en el Club
Incomparable]. La Aventura de los Ángeles Negros [Los documentos Ferrers]. La
Aventura de las Dos Mujeres [El caso de chantaje al Nombre Respetable]. La
Aventura del Horror de Deptford [La detención de Wilson, el notorio
canaricultor]. La Aventura de la Viuda Roja [El castillo Answorth].
"Las
nuevas aventuras de Sherlock Holmes" (New Adventures of Sherlock Holmes)
Martin H. Greenberg y Carol-Lynn Waugh (editores). Ed. Valdemar (Los archivos
de Baker Street), 1992. Relatos de calidad
diversa escritos con motivo del primer centenario de "Un estudio en
Escarlata".
Incluye:
"La Máquina infernal" (Infernal Machine) John Lutz. Regular.
"El Ultimo Brindis" (The Final Toast) Stuart M. Kaminsky.
Muy bueno.
"La Habitación Fantasma" (Phantom Chamber) Gary Alan
Ruse. Bueno.
"El Regreso de la Banda de Lunares" (The Return of the Speckled
Band) Edward D. Hoch. Regular.
"La Aventura del Incomparable Holmes" (The Adventure of the Unique Holmes)
John L. Breen. Curioso.
"Sherlock Holmes y 'La Mujer'" (Sherlock
Holmes and THE Woman) Michael Harrison. Muy bueno.
"Las Sombras en el Prado" (Shadows on
the Lawn) Barry Jones. Bueno.
"Los Dos Lacayos" (The Two Footmen)
Michael Gilbert. Regular.
"Sherlock Holmes y Muffin" (Sherlock Holmes and the Muffin)
Dorothy B. Hughes. Muy bueno.
"La Aventura del Francotirador Persistente" (The Adventure of the Persistent
Marksman) Lillian de la Torre. Bueno.
"El
caso del doctor" (The Doctor's Case) Stephen King. Regular.
"El
doctor y al señora Watson en casa" (Dr. & Mrs. Watson at Home) Loren
D. Estleman. Divertido.
"La
aventura del secuestro Gowanus" (The Adventure of the Gowanus)
Abduction" Joyce Harrington. Una tontería.
"El
curioso ordenador" (The Curious Computer) Peter Lovesey. Una parodia.
"La
casa que Jack construyó" (The House that Jack Built) Edward Wellen.
Pretencioso.
"Moriarty
y el mundo del hampa" (Moriarty and the Real Underworld) John Gardner.
Ensayo.
"Los
casos nunca contados por el doctor Watson" (The Further Adventures of
Sherlock Holmes) Richard Lancelyn Green (Editor). Ed. Valdemar (Los archivos de
Baker Street), 1993. Antología de relatos de calidad diversa. [El título en
español se debe a que una traducción literal coincidía con el de la anterior
antología.]
Incluye:
"La
Aventura del coche de primera clase" (The Adventure of the First-Class
Carriage) Ronald A. Knox. Bueno.
"La
Aventura del banquero de Sheffield" (The Case of the Man who was Wanted /
The Adventure of Sheffield Banker) Arthur Whitaker. Bueno.
"La
Aventura del Hamlet único" (Adventure of the Unique Hamlet) Vincent
Starrett. Regular.
"La
Aventura del hombre marcado" (The Adventure of the marked man) Stuar
Palmer. Bueno.
"La
Aventura de los robos del Megatherium" (The Strange Case of the
Megatherium Thefts) S.C. Roberts. Malo.
"La
Aventura del cormorán amaestrado" (Adventure of the Trained Cormorant)
W.R. Duncan MacMillan. Regular.
"La Aventura del Castillo Arnsworth" (The
Adventure of Arnsworth Castle) Adrian Conan Doyle. (Es "la aventura de la
viuda roja" de "las hazañas"). Regular.
"La Aventura del Capitán Cansado" (The Adventure
of the Tired Captain) Alan Wilson. Regular.
"La
Aventura de la Emperatriz Verde" (The
Adventure of the Green Emperess) F.P. Cillié. Regular.
"La Aventura de la mano púrpura" (The Adventure of the Purple Hand)
D.O. Smith. Bueno.
"La Aventura de la Casa Hillerman" (How a Hermit was Disturbed in His
Retirement) Julian Symons. Muy bueno.
"El
engima de Worcester" (Worcester Enigma). James Miles. Cuento. Aparece en
la antología de relatos policiales editada por Thomas Godfrey "Cuentos de
la pérfida Albión". Ed. Versal. Bueno.
"Elemental,
doctor Freud" (The Seven-Per-Cent Solution)
"Horror
en Londres" (The West End Horror)
"El
Ángel de la Música" (The Canary Trainer)
Nicholas
Meyer. Novelas. Eds. Plaza y Janés, 1976; Ultramar, 1977 y Planeta, 1996. La
primera muy buena y fue además un best-seller, la segunda buena y la tercera
(publicada con muchos años de diferencia), regular.
"Sherlock
Holmes contra Fu-Manchú". (Ten Years Beyond Baker Street). Cay Van Ash.
Novela. Ed. Planeta, 1989. Van Ash ha escrito pastiches sobre Fu-Manchú, y en
este lo enfrenta a Holmes. Muy Buena.
"Sherlock
Holmes - Drácula, el encuentro" (The Holmes-Dracula File). Fred
Saberhagen. Novela. Ed. Timun Mas, 1992. Continuación de "La voz de
Drácula", con capítulos alternos entre Watson y el propio Drácula. Muy
buena.
"Marx
& Sherlock Holmes" (Marx & Sherlock Holmes). Alexis Lecaye.
Novela. Ed. Mascarón, 1981. Carlos Marx contrata a Holmes para que le proteja.
Mala.
"Estudio
en Terror" (A Study in Terror). Ellery Queen. Novela, en la antología de
relatos sobre Jack el Destripador "Jack el Rojo". Ed. Ultramar, 1990.
Novelización de la película del mismo título. Queen y Holmes resuelven el caso
del asesino de Whitechapel. Buena.
"Sherlock
Holmes y el misterioso amigo de Oscar Wilde" (Sherlock Holmes & the
Mysterious Friend of Oscar Wilde) Russell A. Brown. Novela. Ed. Valdemar (Los
archivos de Baker Street), 1991. Sobre la orientación sexual de Watson.
Curiosa.
"El
caso del anillo de los filósofos" (The Case of the Philosophers' Ring)
Randall Collins. Novela. Ed. Valdemar (Los archivos de Baker Street), 1993.
Filosofos, teosofos y magos negros históricos. Mala.
"La
última aventura de Sherlock Holmes" (The Last Sherlock Holmes Story)
Michael Dibdin. Novela. Ed. Valdemar (Los archivos de Baker Street), 1992. La
terrorifica identidad de Jack el destripador. Muy buena.
"Memorias
de Mary Watson" (Le Journal de Mary Watson) Jean Dutour. Novela. Ed.
Valdemar (Los archivos de Baker Street), 1992. La esposa de Watson cuenta su
vida y nuevas revelaciones sobre "El signo de los cuatro". Buena.
"La
venganza de Moriarty" (The Revenge of Moriarty) John Gardner. Novela. Ed.
Valdemar (Los archivos de Baker Street), 1993. Continuación de "The Return
of Moriarty". Aburrida.
"Adiós,
Sherlock Holmes" (Exit Sherlock Holmes) Robert Lee Hall. Novela. Ed.
Valdemar (Los archivos de Baker Street), 1994. Watson investiga la desaparición
de Holmes y encuentra muchas sorpresas. Regular.
"La
venganza del sabueso" (The Revenge of the Hound) Michael Hardwick. Novela.
Ed. Valdemar (Los archivos de Baker Street), 1994. Un Holmes a punto de
jubilarse investiga una conjura. Buena.
"La
vida privada de Sherlock Holmes" (The Private Life of Sherlock Holmes)
Michael and Mollie Hardwick. Novela. Ed. Valdemar (Los archivos de Baker
Street), 1992. Novelización de la película de Billy Wilder. Buena.
"El
secreto de la pirámide" (Young Sherlock Holmes) Alan Arnold. Novela. Ed.
Versal, 1986. Novelización que queda por debajo de la película del mismo
título.
"Mycrof
Holmes contra la Hermandad" (Against the Brotherhood: A Mycroft Holmes
Novel) Quinn Fawcett. Novela. Ed. Timun Mas, 1999. Un agente de Mycrof se
enfrenta a una terrible sociedad secreta (Sherlock no aparece). Regular.
"El
año de Drácula" (Anno Dracula) Kim Newman. Novela. Ed. Timun Mas. 1994.
Historia paralela en la cual Drácula consiguió sus objetivos, Mycroft es un
personaje de la novela y se menciona a Sherlock. Curiosa. Aparecen muchísimos
personajes de la época, tanto auténticos como literarios. En el inicio de su
continuación, "El Sanguinario Barón Rojo" (The Bloody Red Baron), Ed.
Timun Mas, 1997, se menciona a Mycroft.
"Patrulla
del Tiempo" (Time Patrol). Poul Anderson. Primer relato de la serie
"La Patrulla del Tiempo" (The Time Patrol), Ediciones B, 2000. El
protagonista viaja a la época victoriana, conoce a un inconfundible
investigador privado "demasiado listo" y descubre el contenido de un
antiguo túmulo inglés.
Sherlock
Holmes a través del espacio y el tiempo. (Sherlock Holmes Through Time &
Space). Ed. Jucar, 1987. Relatos de fantasía y ciencia-ficción de calidad
variable con introducciones de Isaac Asimov. Incluye:
"La Aventura del Pie del Diablo" (The
adventure of the Devil's Foot) A. C. Doyle. Es del canon.
"El
problema del puente dolorido, entre otros" (The Problem of the Sore Bridge
- Among Others) Philip Jose Farmer. Con Raffles, el ladrón de guante blanco.
Muy bueno.
"La
aventura del viajero global" (Adventure of the Global Traveller) Anne
Lear. El destino de Moriarty. Bueno.
"El Gran Misterio de la Residencia
Estudiantil" (The
Great Dormitory Mystery) S.N.Farber.
Una tontería.
"La
aventura del sabueso impostor" (The Adventure of the Misplaced Hound) Poul
Anderson y Gordon Dickson. Unos extraterrestres que viven al estilo del XIX.
Divertidísimo.
"La
cosa que esperaba fuera" (The Thing Waiting Outside) Barbara Williamson.
La relación con Holmes es muy tangencial. Malo.
"Un Cuento de Padre" (A Father's tale)
Sterling E. Lanier. La rata gigante de Sumatra. Muy bueno.
"La
aventura del extraterrestre" (The Adventure of the Extraterrestrial) Mack
Reynolds. Un holmes octogenario vuelve a Baker Street. Bueno.
"Un
estudio en escarlatina" (A Scarletin Study) Philip Jose Farmer. Un perro
emula a Holmes. Parodia regular.
"La
aventura del asesino de metal" (Adventure of the Metal Murderer) Fred
Saberhagen. El origen de Watson. Regular.
"Esclavos
de plata" (Slaves of Silver) Gene Wolfe. Un Holmes futurista. Regular.
"El
dios del unicornio desnudo" (God of the Naked Unicorn) Richard Lupoff.
Personajes de la literatura pulp. Malo.
"Muerte
en la hora de navidad" (Death in the Christmas Hour) James Powell.
Asesinato entre juguetes. Bueno.
"El
crimen definitivo" (The Ultimate Crime) Isaac Asimov. También puede
encontrarse en "Más cuentos de los Viudos Negros" (More Tales of the Black
Widowers) Isaac Asimov. Ed. Anaya, 1990. La obra de Moriarty. Muy bueno.
"La
aventura de los dos colaboradores" (The Adventure of the Two
Collaborators) y "El difunto Sherlock Holmes". Sir James Barrie.
Parodias por el autor de Peter Pan. Aparecen como complemento en la edición de
Valdemar de "Los casos nunca contados por el doctor Watson" (The
Further Adventures of Sherlock Holmes).
"La
aventura del escondite paradol". (The Adventure of the Paradol Chamber)
John Dickson Carr. Parodia escrita como si fuera teatro. Edición en español del
"Ellery Queen Misyery Magazine". Antología 1965 tomo II.
"El Xângo de Baker Street" (O Xângo de Baker
Street). Jo Soares. Novela. Ed. Siruela, 1996. Parodia en la que Holmes viaja a
Brasil debido a un destripador. Mala.
Y...
"Carta
a Agatha", H.E. Elsom (he@helsom.demon.co.uk). Esta es una traducción mía
(con notas también mías) del relato "Letter to Agatha", protagonizado
por Irene Adler. Si desean leerlo, envíenme un e-mail. El original ingles está
disponible en http://www.helsom.demon.co.uk/sherlock/irene.html
PASTICHES
ESCRITOS EN ESPAÑOL.
"Las
Novísimas Aventuras de Sherlock Holmes". Parodias escritas por Enrique
Jardiel Poncela en 1928. Reunidas en "El libro del convaleciente:
Inyecciones de alegria para hospitales y sanatorios". También aparecen
como complemento en varios tomos de la colección "Los archivos de Baker
Street" de Valdemar.
Incluyen:
"Prologo: Mi encuentro con Sherlock Holmes", "La Serpiente
Amaestrada de Whitechapel", "El Hombre de la Barba Azul Marino",
"La Momia Analfabeta del Craig Museum", "El Anarquista
Incomprensible de Picadilly Circus", "La Misa Negra del Barrio de
Soho", "El Frío del Polo y Los Asesinatos Incongruentes del Castillo
de Rock". Esta última fue reescrita en 1936 como la novela corta "Los
treinta y ocho asesinatos y medio del castillo de Hull" (incluida en
"Exceso de equipaje"). Muy divertidas.
Zaragoza:
Colección Hispania, 1939. p. 83-136. Ilus.
Madrid:
Biblioteca Nueva, n.d. p. 83-136.
Buenos
Aires: Editorial Juventud Argentina, S.A., [1945]. p. 52-95. Ilus.
7
Novisimas aventuras de Sherlock Holmes. Barcelona: Ediciones G.P., [n.d.]. 96
p. (Enciclopedia Pulga, 95)
"Los
treinta y ocho asesinatos y medio del castillo de Hull" (Novísimas
aventuras de Sherlock Holmes), Exceso de Equipaje. Madrid: Biblioteca Nueva,
1943. p. 291-318.
Precedido
de "Enrique Jardiel Poncela", por José López Rubio. [Madrid: 1953.]
63 p. (La Novela del sabado, 1, No. 4)
“Aventuras
espiritistas de Sherlock Holmes”. Carlos María de Heredia. Buenos Aires:
Editorial Difusion, 1951. 331 p. (Obras completas de C.M. de Heredia, S.J., 9).
Contiene: “La linterna de Diogenes”. “Las Manos Blancas”. “El Desafio” (Parte
1. La muerte de Sherlock. Parte 2. El contrabando y las sesiones. Parte 3. El
abate Delle Quercie.). Holmes, Watson, y Doyle son los personajes principales
en esta novela. [Hay una traducción al portugués de “El Desafio”: “Aventuras
Espíritas de Sherlock Holmes”. Tradução de Luis Leal Ferreira. Rio de Janeiro:
Editora Vozes Ltda., 1949. 311 p. Ilus. (Historietas e Lendas para Pequenos e
Grandes, Tomo 4)] No la tengo.
"La
Aventura del Quinteto Inacabado", en "Tres Pastiches
Victorianos" ("Pickwick, Alicia y Holmes al otro lado del
espejo"). Novela corta. Santiago R. Santerbás. Ed. Anaya, 1996. Holmes
conoce a Pablo Sarasate y resuelve un crimen musical. Con ilustraciones del
autor. Muy buena.
"Los
Secretos de San Gervasio". Novela. Carlos Pujol. Pamiela, 1994. Holmes
visita España y es víctima del sol y la siesta. Regular.
"Holmes,
Watson y compañía: (221B Baker Street)". Cinco relatos. Carlos Pujol.
Paideia, 1994. Una curiosa edición limitada de 500 ejemplares numerados.
"La
Historia que No Contó Conan Doyle" en "Si Me Escuchas Esta
Noche". Cuento. Ramón Mayrata. Mondadori España S.A., 1991. Doyle pide
ayuda a Holmes para probar a una medium espiritista. Muy bueno.
"Criaturas
del aire". Fernando Sabater. Ed. Destino, 1989. Una serie de monólogos de
personajes de la literatura universal, incluido Holmes.
“221-B
Baker Street”. Joaquim Micó. Ilustraciones de Victória Tubau. Barcelona:
Pirene, 1989. 103 p. (Colección La Maleïda, 16). Un pastiche para jóvenes con
Holmes, Watson, Moriarty, y el sobrino de Holmes, William Scott. No lo tengo.
"La
Sabidura de los Muertos". Novela. Rodolfo Martinez. Fundación Dolores
Medio. Premio Dolores Medio de novela. No he podido conseguirla todavía. http://www.pjorge.com/nessus/rese0066.htm
"La
sombra de Pan". Novela. Sergio J. Monreal. Ed. Dirección General de
Publicaciones del CNCA y Ediciones SM. Mención del jurado del Premio Gran
Angular 1996. Referencia a través de internet. No he podido conseguirla
todavía. http://www.cnca.gob.mx/cnca/nuevo/diarias/121197/sombra.html
"Dos
socios inolvidables o El erotismo de la lógica" en "Ligeros
Libertinajes Sabáticos". Cuento. Mercedes Abad. Ed. Tusquets, 1991. El
libro es VIII premio de literatura erótica "la sonrisa vertical".
Watson planea seducir a Holmes. Una tontería.
"Oscar
y Sherlock". Santiago Moncada. Teatro. Ed. Sociedad General de Autores de
España, 1994. Obra de humor negro en la que Holmes investiga el asesinato de un
decadente aristócrata (Oscar) y conoce a toda su viciosa familia. Francisco
Morán interpretó a toda la familia de "Oscar".
"Dilema
de los proceres: Sherlock Holmes y el misterio del argentino enmascarado".
Jorge Fernandez Díaz. Referencia en la lista de libros sobre Holmes en
internet.
OBRAS
Y PERSONAJES DE INSPIRACIÓN HOLMESIANA.
"El
Maestro de los Detectives". R. A. Stemmle. Editorial Lucero, 1944. Dos
aventureros se hacen pasar por Holmes y Watson durante la Exposición Universal
de Bruselas de 1910. Misterio, romance y acción en una novela plena de diversión,
con la aparición estelar de Sir Arthur Conan Doyle. Buena.
"La
Reina del aire y de la oscuridad" (The Queen of Air and Darkness) Poul
Anderson. (Premio Hugo de novela corta 1972) Aparece en la antología "los
premios Hugo 1971-1972" comentada por Isaac Asimov. Ed. Planeta. Aventura
de un descendiente de Holmes en un planeta lejano. Regular.
"El
nombre de la Rosa" (Il Nome della Rosa). Umberto Eco. Novela. Ed. Lumen,
1992. El famoso best-seller protagonizado por Guillermo de Baskerville. Muy
buena (aunque su erudición puede retraer a muchos).
"La
lista de los siete" (The List of 7) y "El sexto mesías" (The 6
Messiahs). Mark Frost. Ediciones B, 1995 y 1997. Dos aventuras fantásticas
protagonizadas por Arthur Conan Doyle con los personajes que supuestamente le
inspiraron a Sherlock Holmes y a Moriarty. La primera buena, la segunda mala.
"El
misterio del ojo de fuego" (Serie "Alfred Hitchcock y los Tres
investigadores") (The mistery of the Fiery Eye). Novela. William Arden.
Editorial Molino, 1974. El trío protagonista de esta serie juvenil investiga un
asunto con referencias holmesianas. Buena.
"El Caso de la Mujer Desaparecida" en
"Matrimonio de Sabuesos" (Partners in Crime). Agata Christie. Ed.
Molino. Thomas y Tuppence Teresford investigan al estilo de Sherlock Holmes.
"El
asesinato de Sherlock Holmes" (The Murder of Sherlock Holmes). James
Anderson. Novelización del episodio piloto de la serie de TV "Se ha
escrito un crímen" (Murder She Wrote). Ed. Planeta, 1987. El título se
debe simplemente a que el asesinado estaba disfrazado de Holmes. Por lo demás
se trata del primer caso de Jessica Fletcher.
"El
Club Dumas". Arturo Pérez Reverte. Ed Alfagura, 1998. Aunque el argumento
nada tiene que ver con Holmes, una de las protagonistas se hace llamar
"Irene Adler". Muy buena. (En la versión cinematográfica dirigida por
Roman Polansky, "La Novena Puerta", el personaje queda innominado.)
"Herlock
Sholmes"
"Arsenio
Lupin contra Herlock Sholmes" (Arsene Lupin Contre Herlock Sholmes)
Maurice Leblanc. Novela. Hay varias ediciones, la última es: Ed. Valdermar (el
club Diógenes), 1999. Escrita a principios de siglo por el creador de Lupin
cuando "Sherlock Holmes" todavía estaba bajo derechos de autor. La
novela anterior, "Arsenio Lupin, Caballero y Ladrón" (Arsene Lupin,
gentleman-cambrioleur), termina con un capítulo titulado "Herlock Sholmes
llega demasiado tarde".
"Harry
Dickson"
La
serie de pastiches alemanes "Detectiv Sherlock Holmes und seine
weltberühmten abenteuer" mencionada anteriormente tuvo poco éxito en Francia:
sólo se publicaron 16 aventuras hasta marzo de 1908. En 1927, el editor Hip
Janssens decide publicar una nueva traducción, primero en holandés y luego en
francés, pero con un nuevo nombre para el protagonista: Harry Dickson. Las
primeras historias son traducciones directas de los pastiches alemanes, y así
el detective Harry Dickson vive en Londres, en Baker Street, fuma en pipa,
tiene un ayudante y una casera, y se le llama el "Sherlock Holmes
americano". Pero a partir de 1929, ante la pésima calidad del original,
uno de los autores encargados de preparar la versión francesa, Jean Raymond De
Kremer, "Jean Ray", rehusa traducir simplemente y comienza a mejorar
los textos reescribiendolos completamente. ¡De hecho prescindió de los originales
y creo obras nuevas basándose en las portadas!
(http://www.sherlock-holmes.org/expos/harry2.htm)
(http://www.noosfere.com/heberg/jeanray/dickson.htm)
(http://www.coolfrenchcomics.com/harrydickson.htm)
Estas
obras (106 de Jean Ray sobre un total de 178) se siguen editando hoy en
Francia, y en España Jucar editó 65 de ellas en los años setenta. Son novelitas
divertidas, emocionantes y sorprendentes.
Nº1 El
canto del vampiro (Le vampire qui chante)
Nº2 La
banda de la araña (La bande de l'Araignée)
Nº3 Los
espectros verdugos (Les Spectres-bourreaux)
Nº4 Terror
en el teatro (Cric-Croc, le mort en habit)
Nº5 La
calle de la cabeza perdida (La rue de la Tête-perdue)
Nº6 La
resurrección de la Gorgona (La Résurrection de la Gorgone)
Nº7 El
extraño resplandor verde (L'étrange lueur verte)
Nº8 El
camino de los dioses (Le chemin des dieux)
Nº9 Los
enigmas de la inscripción (Les énigmes de la maison Rules)
Nº10 El
pulpo negro (La pieuvre noire)
Nº11 Los
misteriosos estudios del doctor Drum (Les mystérieuses études du Dr Drum)
Nº12 La
venganza de las siete sillas & Las ideas de monsieur Triggs (Les sept
petites chaises & Les idées de Monsieur Triggs)
Nº13 La
casa de las alucinaciones (La maison des hallucinations)
Nº14 Han
matado a Parkinson (On a tué Mr. Parkinson)
Nº15 El
misterio de los siete locos (Le mystère des sept fous)
Nº16 El
lecho del diablo (Le lit du Diable)
Nº17 El
fantasma del judío errante (Le fantôme du Juif Errant)
Nº18 El
vampiro de los ojos rojos (Le vampire aux yeux rouges)
Nº19 Los
vengadores del diablo (Les vengeurs du diable)
Nº20 La
cabeza de dos centavos (La tête à deux sous)
Nº21 La
terrible noche del zoo (La terrible nuit du zoo)
Nº22 El
jardín de las furias (Le jardin des furies)
Nº23 Fabricas
de muerte (Usines de mort)
Nº24 La
piedra lunar (La pierre de lune)
Nº25 Los
terroríficos (Les effroyables)
Nº26 El
sabio invisible (Le savant invisible)
Nº27 X-4
(X-4)
Nº28 La
isla del terror (L'île de la terreur)
Nº29 El
castigo de los Foyle (Le châtiment des Foyle)
Nº30 El
templo de hierro (Le temple de fer)
Nº31 Pánico
sobre Londres (Le singulier Monsieur Hingle)
Nº32 El
tesoro del príncipe del Nepal (??Mystéras??)
Nº33 El
tribunal del terror (La cour d'épouvante)
Nº34 Los
ladrones de mujeres (Les Voleurs de femmes de Chinatown)
Nº35 La
ametralladora Musgrave (La mitrailleuse Musgrave & Les sept villas & Le
mystérieux Horle)
Nº36 La
ermita del pantano del diablo (L'Ermite du marais du diable)
Nº37 La
isla del señor Rocamir (L'île de Monsieur Rocamir)
Nº38 Las
aguas infernales (Les eaux infernales)
Nº39 Las veinticuatro horas prodigiosas (Les vingt-qua