XVII.

Pongo ahora los títulos del Canon
traducidos al castellano pero ya les he advertido de los que puede pasar. Con el caso de The
Hound of the Baskervilles, ejemplo algo extremo, convengo. Quede claro que ahora la
traducción de los títulos, puesta a la izquierda, es mía, es banal y no pretendo
introducirme en el inmortal Canon. Esto es, que si por ejemplo me traducen DANC
The Dancing Men por Los Bailarines o Los Danzantes o Los Hombrecitos Bailando,
pues allá ustedes. En cuanto a los acrónimos, ni oso acercarme. Y aquí el Canon y mi
traducción de títulos.
La
granja Abbey
La diadema de berilo
El Negro Peter
El soldado descolorido
El carbunclo azul
El Misterio del Valle Boscombe
Los planos de Bruce-Partington
La caja de cartón
Charles Augustus Milverton
La finca Copper Beeches
El hombre reptante
El jorobado
Los bailarines
El pie del diablo
El detective moribundo
La casa deshabitada
El pulgar del ingeniero
El problema final
Las cinco semillas de naranja
La "Gloria Scott"
Las lentes de oro
El intérprete griego
El sabueso de los Baskervilles
Un caso de identidad
El cliente ilustre
La desaparición de Lady Francis Carfax
El último saludo (o adiós)
La melena del león
La piedra de Mazarino
El tres cuartos desaparecido
El ritual de los Musgrave
El tratado naval
El solterón aristocrático
El constructor de Norwood
Prefacio a Su último saludo
El colegio Priory
El círculo rojo
La liga de los pelirrojos
Los caballeros de Reigate
El enfermo internado
El jubilado fabricante de colores
Un escándalo en Bohemia
La segunda mancha
Shoscombe Old Place
El signo de los cuatro
Plata brillante o El resplandor de plata
Los seis napoleones
El ciclista solitario
La banda moteada
El ayudante del agente de Bolsa
Estudio en escarlata
El vampiro de Sussex
El problema del puente de Thor
Los tres gabletes
Los tres Garrideb
Los tres estudiantes
El hombre con el labio torcido
El valle del Miedo
La inquilina del velo
El pabellón Wisteria
La cara amarilla |
ABBE
The Abbey Grange
BERY The Beryl Coronet
BLAC Black Peter
BLAN The Blanched Soldier
BLUE The Blue Carbuncle
BOSC The Boscombe Valley Mistery
BRUC The Bruce-Partington Plans
CARD The Cardboard Box
CHAS Charles Augustus Milverton
COPP The Copper Beeches
CREE The Creeping Man
CROO The Crooked Man
DANC The Dancing Men
DEVI The Devil's Foot
DYIN The Dying Detective
EMPT The Empty House
ENGR The Engineer's Thumb
FINA The Final Problem
FIVE The Five Orange Pips
GLOR The "Gloria Scott"
GOLD The Golden Pince-Nez
GREE The Greek Interpreter
HOUN The Hound of the Baskervilles
IDEN A Case of Identity
ILLU The Illustrious Client
LADY The Disappearance of Lady Francis Carfax
LAST His Last Bow
LION The Lion's Mane
MAZA The Mazarin Stone
MISS The Missing Three-Quarter
MUSG The Musgrave Ritual
NAVA The Naval Treaty
NOBL The Noble Bachelor
NORW The Norwood Builder
PREF Preface to His Last Bow
PRIO The Priory School
REDC The Red Circle
REDH The Red-headed League
REIG The Reigate Squires
RESI The Resident Patient
RETI The Retired Colourman
SCAN A Scandal in Bohemia
SECO The Second Stain
SHOS Shoscombe Old Place
SIGN The Sign of Four
SILV Silver Blaze
SIXN The Six Napoleons
SOLI The Solitary Cyclist
SPEC The Speckled Band
STOC The Stock-Broker's Clerk
STUD A Study in Scarlet
SUSS The Sussex Vampire
THOR The Problem of Thor Bridge
3GAB The Three Gables
3GAR The Three Garridebs
3STU The Three Students
TWIS The Man with the Twisted Lip
VALL The Valley of Fear
VEIL The Veiled Lodger
WIST Wisteria Lodge
YELL The Yellow Face |
|